Clean-up test files from the repository history to reduce repo size

Data files to use for tests were added with git lfs to the initial repository. We should remove them, also remove them from git history, to reduce the repo size.