Render chart readme on-the-fly instead of adding it to the repository
## Summary
Is annoying when creating merge conflicts. It should be created on the fly when packaging or building the docs.
<!--
In this default simple issue template
-->
/cc @volodymyr.savchenko
/cc @dmorcuende
<!--
Please select priority
-->
issue