bug: Raise exception if the user uses `_` as a separator for flat keys
Underscores in flattened keys are forbidden as separators because they are used between words in a single key. We should raise an exception if the user tries to use one. This already occurred in an MR in DPPS-BDMS
issue