Make sure helm tests also work when deployed

Currently, the helm tests, specifically cvmfs-pytest only work when run against the local, mounted repository