make dev shows timeout error although it succeeds

Summary

Running local development in the main DPPS repo, I see a timeout error at the end in the log, although the shell in the pytest pod successfully opens:

client.go:142: 2025-11-18 12:28:29.520791199 +0100 CET m=+0.130982084 [debug] creating 1 resource(s)
client.go:720: 2025-11-18 12:28:29.526820462 +0100 CET m=+0.137011347 [debug] Watching for changes to Pod dpps-pytest with timeout of 1s
client.go:748: 2025-11-18 12:28:29.531348429 +0100 CET m=+0.141539304 [debug] Add/Modify event for dpps-pytest: ADDED
client.go:807: 2025-11-18 12:28:29.531367069 +0100 CET m=+0.141557954 [debug] Pod dpps-pytest pending
client.go:748: 2025-11-18 12:28:29.533134643 +0100 CET m=+0.143325528 [debug] Add/Modify event for dpps-pytest: MODIFIED
client.go:807: 2025-11-18 12:28:29.533143463 +0100 CET m=+0.143334348 [debug] Pod dpps-pytest pending
client.go:748: 2025-11-18 12:28:29.549686016 +0100 CET m=+0.159876901 [debug] Add/Modify event for dpps-pytest: MODIFIED
client.go:807: 2025-11-18 12:28:29.549698606 +0100 CET m=+0.159889481 [debug] Pod dpps-pytest pending
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]: NAME: dpps
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]: LAST DEPLOYED: Tue Nov 18 12:26:32 2025
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]: NAMESPACE: default
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]: STATUS: deployed
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]: REVISION: 2
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]: TEST SUITE:     dpps-pytest
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]: Last Started:   Tue Nov 18 12:28:29 2025
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]: Last Completed: Tue Nov 18 12:28:30 2025
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]: Phase:          Failed
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]: USER-SUPPLIED VALUES:
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]: dev:
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]:   client_image_tag: dev
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]:   mount_repo: true
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]:   run_tests: false
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]:   runAsGroup: 1000
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]:   runAsUser: 1000
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]:   sleep: true
2025-11-18 12:28:30 INFO [978642]: 
Error: 1 error occurred:
	* timed out waiting for the condition


helm.go:86: 2025-11-18 12:28:30.615461565 +0100 CET m=+1.225652450 [debug] 1 error occurred:
	* timed out waiting for the condition


make[1]: *** [dpps-aiv-toolkit/Makefile:121: test-chart] Error 1
make[1]: Leaving directory '/home/maxnoe/CTAO/dpps/dpps'