helm pytest container should use prebuilt image
Summary
/cc
@mlinhoff