test-report builds are failing due to pip install into system-owned python

Summary

See https://gitlab.cta-observatory.org/cta-computing/dpps/workload/wms/-/jobs/270893

/cc @mlinhoff