add CI verification that dependencies are compatible between helm chart deps and AIV deps.

Summary

add CI verification that:

• dependencies are compatible between helm chart deps and AIV deps.
• merge on main uses only main dependencies
• tag only contains tag dependencies

/cc @mlinhoff