fix aod_bin

Fix the bug concerning the number of aod bins we assign to a simplified cloud. The bug was found by sonarqube. Figure out why it wasn't caught by the unit tests