Update CI according to the CI template in reference repo

Summary

A reference python repo has been provided: https://gitlab.cta-observatory.org/cta-computing/documentation/python-project-template

What is the expected correct behavior?

CI pipeline should be updated to closely match the above example