fix(ci): update python version to >=3.10 in coverage.yml environment

Some tests are failing because the typing symbol | is not recognize with python<3.10. => need to update the python version