doc: write informations about the v9 + diracX client

• Update the documentation for v9 clients:
  • export DIRACX_URL
  • have an IAM account