Make testCE more realistic

In the Onsite/Offsite ICD we require ARC-rest interface for CEs.

To test that we actually support this, we should update the test ce docker container to use this interface instead of the SSH based approach.