Make chart ready for use in deployments

Related: #31

Some points we discussed in the past:

• Allow splitting of DIRAC components into multiple pods
• Allow configuration of most important settings via chart values
• Use configurable secrets for database credentials, make built-in DB optional (and switch it to subchart)
• Allow configuration of external Computing Elements
• Allow configuration of external Storage Elements

/cc @volodymyr.savchenko