Adjust IAM dependency to avoid extra values in DPPS

These values should not be needed https://gitlab.cta-observatory.org/cta-computing/dpps/dpps/-/blob/try-dirac9/chart/values.yaml#L131-138