Define and test upgrade procedure

For now, upgrade will reset databases. This can be avoided by setting values, but it would be better to distinguish upgrade in the chart and make the migrations as needed, or at least avoid DB reset. Like we do for rucio.