Disable artifacts for pypi publish job, install LFS

Needed because of cta-computing/dpps/qualpipe/qualpipe-webapp!51 (merged)

Closes #447 (closed)