Adapt pypi workflow to use trusted publishing

Maximilian Linhoffrequested to merge
trusted-publishing into main

Summary

/assign@mlinhoff /cc @dmorcuende

Merge request reports

Imprint | Data Privacy | Conditions of Use