Update python reference version to 3.12

The change request for the reference versions is now approved, there was a recent update in it to go from python 3.11 to python 3.12.

The other reference versions are already in line with the CR.

https://gitlab.cta-observatory.org/cta-computing/computing-change-request-management/-/issues/10