Move docs makefile into docs folder

Since it's only dealing with the docs and nothing else, I thought it makes more sense in the docs directory.