Update cvmfs to 0.5.0

I'd like to update the cvmfs subchart and make a point release of WMS so it can be used by DPPS.

The current version of the subchart has some issues with the setup job.

Keeping as draft as long as it is the rc, will make the release once this is passing here.