Readme improvement and sync with simtools documents
This is a cleanup of the readme and synchronization with the corresponding pages in the simtools documentation.
Todo:
-
add links to simtools documentation -
check sections on verification and validation