improve readme with model parameter addition instructions
Add instruction of how to add a new model parameter (plus some additional language improvements and removal of outdated text from the README).
@ogueta - you are added as 'expert reviewer' (and because gitlab allows only one reviewer, I've assigned the MR to you)
Eshita - I've added you as a 'new non-expert reviewer'.