Resolve "Describe how to pull private images in CI workflows"

Summary

It is added as a closed collapsible note with the steps indicated in https://gitlab.cta-observatory.org/cta-computing/dpps/aiv/environments-flux/-/issues/36#note_354075

/cc @mlinhoff

Closes #469 (closed)